==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ནག་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་ཡི་ཞལ་དམར་བ། གཡོན་གྱི་ཞལ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ནའོ། །རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱ་ག་དང༌། འཁོར་ལོ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ནའོ། །སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་མ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་ཕྲེང་བས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། ན་བཟའ་སེར་པོའི་ཤ་འགག་ཅན། ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་སྟེ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
胜幢顶饰臂钏成就法。
胜幢顶饰臂钏成就法。
印度语：Dhvaja Agra Keyūra Sādhanam。
藏语：胜幢之顶饰臂钏之成就法。 顶礼胜幢之顶饰臂钏。胜幢之顶饰臂钏，黑身三面四臂。右一之面红色。左之面绿色。剑与索是右边之二手中所持。金刚印之卡杖嘎，与轮是左边之二手中所持。发红黄色向上竖立。以五个干骷髅之鬘严饰头部。具虎皮裙，面露獠牙。腹部下垂。于日之光与月之座上，以左伸之足安住。具黄色衣之身。种子字是 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)，是不动佛之顶严。为利有情而修观。
嗡 吽 梭哈 (ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ hūṃ svāhā，om hum svaha，嗡 吽 梭哈)。是念诵之咒。胜幢顶饰臂钏之成就法圆满。班智达义成金刚与康巴译师格隆瓦日所译。

【英语翻译】
The Sadhana of the Arm Ornament of the Crest Jewel Banner.
The Sadhana of the Arm Ornament of the Crest Jewel Banner.
In Sanskrit: Dhvaja Agra Keyūra Sādhanam.
In Tibetan: The Sadhana of the Arm Ornament of the Crest Jewel Banner. Homage to the Arm Ornament of the Crest Jewel Banner. The Arm Ornament of the Crest Jewel Banner, black in color, with three faces and four arms. The right face is red. The left face is green. A sword and a noose are in the two right hands. A khatvanga marked with a vajra and a wheel are in the two left hands. Hair reddish-yellow and standing upright. The head is adorned with a garland of five dry skulls. Wearing a tiger skin loincloth, with fangs bared. The belly hangs down. Abiding on a seat of sunlight and moonlight, with the left leg extended. The body is clad in yellow garments. The seed syllable is Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽), with Akshobhya as the crown ornament. Meditate for the benefit of beings.
Oṃ Hūṃ Svāhā (ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ hūṃ svāhā，om hum svaha，嗡 吽 梭哈). This is the mantra for recitation. The Sadhana of the Arm Ornament of the Crest Jewel Banner is complete. Translated by Paṇḍita Donyö Dorje and the Khampa translator, the monk Gewa Ri.

============================================================

